-
1 charge ecrasante
сущ.общ. большая перегрузка -
2 charge
f1. (fardeau) груз, тя́жесть f (pesante); нагру́зка ◄о► (chargement);charge d'un navire — груз су́дна; charge utile — поле́зная нагру́зка, -ый груз; navire de charge — грузово́е су́дно; le porteur plié sous la charge — носи́льщик, согну́вшийся под тя́жестью гру́за; la poutre s'est rompue sous la charge — ба́лка от тя́жести подломи́лась; bêtes de charge — вью́чные живо́тныеcharge légère (pesante) — лёгкий (уве́систый) груз;
2. (action de charger) погру́зка;navire en charge — су́дно под погру́зкойla charge d'un cargo — погру́зка су́дна;
3. (explosif, électricité) заря́д;charge de plastic — заря́д взрывча́ткиcharge d'un condensateur — заря́д конденса́тора;
4. (arme, accu) заря́дка, заряжа́ние;la charge d'un accumulateur — заря́дка аккумуля́тора; les accus sont en charge — аккумуля́тор заряжа́етсяla charge d'un fusil — заря́дка <заряжа́ние> ру́жья;
5. fig. бре́мя*, но́ша; тя́жесть (fardeau);║ prendre en charge qn. — брать/взять кого́-л. на своё иждиве́ние (frais); — взять на себя́ забо́ту о ком-л. (soins); être à la charge de qn. — быть на чьём-л. иждиве́нии; être à charge à qn. — быть кому́-л. в тя́гостьc'est pour lui une charge écrasante — э́то для него́ тя́жкое <непоси́льное> бре́мя.
6. (mission) поруче́ние;il a cette charge ∑ — ему́ э́то пору́чено [сде́лать]; les réparations sont à la charge de... — ремо́нт ∫ лежи́т на (+ P) <вхо́дит в обя́занности (+ G)>; femme de charge — эконо́мкаs'acquitter de sa charge — выполня́ть/вы́полнить поруче́ние;
7. (responsabilité) отве́тственность;j'ai charge d'âme — я до́лжен [по]забо́титься о лю́дяхprendre une affaire en charge — брать како́е-л. де́ло под свою́ отве́тственность;
8. (fonction) до́лжность, пост ◄-а, P2►;une charge de notaire — до́лжность нота́риуса
9. pl. (dépenses) расхо́ды ◄-'ов►;les charges fiscales — нало́говое обложе́ние ║ les charges de famille — содержа́ние се́мьи; les charges [d'un appartement] — расхо́ды на содержа́ние кварти́рыles charges de l'État — госуда́рственные расхо́ды;
10. dr. обвине́ние;relever de lourdes charges contre qn. — выдвига́ть/вы́двинуть тяжёлые обвине́ния про́тив кого́-л.témoin à charge — свиде́тель обвине́ния;
11. (caricature) шарж12. (attaque) ата́ка; сигна́л к ата́ке (signal);● revenir à la charge — возобновля́ть/возобнови́ть попы́ткуcharge à la baïonnette — штыкова́я ата́ка;
13. (haut fourneau) ши́хта; загру́зка (action)14. sport нападе́ние ║ à charge de + inf (que...) при усло́вии [,что + indic];à charge de revanche — услу́га за услу́гу; долг платежо́м кра́сен
-
3 écrasant
3) перен. подавляющий; превосходящий; трудно переносимыйcontrat écrasant — кабальный договор4) изнуряющий, изнурительный; непосильный -
4 écrasant
-anteadj.1. e'zadigan, ezib, majaqlab, pachaqlab yuboradigan; une charge écrasante ezib yuboradigan yuk2. fig. og‘ir, mashaqqatli, charchatadigan, og‘irlik qiladigan, tinka-madorini quritadigan, holdan toydiradigan; une chaleur écrasante behol qiladigan issiqlik. -
5 большая перегрузка
adjgener. charge ecrasante -
6 écrasant
écrasant, e [ekʀαzɑ̃, ɑ̃t]adjectiveoverwhelming ; [impôts, mépris, poids] crushing* * *écrasante ekʀɑzɑ̃, ɑ̃t adjectif1) lit [poids] enormous2) fig [chaleur] sweltering; [défaite, dette] crushing; [victoire] resounding; [supériorité] overwhelming; [responsabilité] heavy* * *ekʀɒzɑ̃, ɑ̃t adj écrasant, -e* * *1 lit [charge, poids] enormous;2 fig [chaleur] sweltering; [rôle, défaite, dette] crushing; [victoire] resounding; [majorité, responsabilité, supériorité] overwhelming.1. [insupportable - généralement] crushing, overwhelming ; [ - chaleur] unbearable ; [ - responsabilité] weighty, burdensome2. [charge de travail, proportion] overwhelming
См. также в других словарях:
ÉCRASANT, ANTE — adj. Dont le poids est tel qu’il peut écraser. Une charge écrasante. Fig., Une preuve écrasante. Le poids écrasant des affaires. En termes de Guerre, Forces écrasantes, Forces contre lesquelles tout effort est impuissant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Claude François de Méneval — Pour les articles homonymes, voir Menneval et Menneval (Nouveau Brunswick). Claude François de Méneval … Wikipédia en Français
François Wetterwald — (1911 1993) est un chirurgien français, animateur du réseau de Résistance Vengeance, déporté au camp de concentration de Mauthausen, écrivain et poète. Sommaire 1 Biographie 2 Le Réseau Turma Vengeance … Wikipédia en Français
Compagnie des mines de la Lys-Supérieure — Création octobre 1852 Disparition avril 1884 (Rachat par Lières puis en 1894 par Ligny les Aire) Fondateurs M. Podevin … Wikipédia en Français
PITT (LES) — Le père et le fils, l’aîné devenu comte de Chatham en 1766, «le jeune», parvenu à la charge suprême de Premier ministre, en 1783, cinq ans après la mort de son père, constituent le cas exceptionnel dans l’histoire de l’Angleterre d’une famille… … Encyclopédie Universelle
Art roman en Saône-et-Loire — Chapiteau représentant la Fuite en Egypte, cathédrale d Autun Parmi les 576 communes du département de Saône et Loire, plus de 300 possèdent une construction ecclésiastique de style roman. Les études internationales conduites depuis le milieu du… … Wikipédia en Français
Château de Villandry — Période ou style Renaissance Début construction XVIe siècle Fin construction X … Wikipédia en Français
Clovis Dardentor — Auteur Jules Verne Genre roman humoristique Pays d origine France Éditeur … Wikipédia en Français
SOMALIE — Située à l’extrémité de la Corne orientale de l’Afrique, bordée au nord et à l’est par le golfe d’Aden dont les eaux baignent ses 2 800 kilomètres de côtes, adossée à l’ouest aux plateaux du Haud et de l’Ogaden éthiopien qui s’enfoncent tels un… … Encyclopédie Universelle
écrasant — écrasant, ante [ ekrazɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XVIIIe; de écraser ♦ Qui écrase, surcharge. ⇒ accablant, lourd. Un poids écrasant. Fig. « Une responsabilité écrasante pèse sur vous » (Colette). ♢ Qui entraîne l écrasement de l adversaire. Il a subi une… … Encyclopédie Universelle
Celtic Football Club — Ne pas confondre avec Rangers Football Club, un autre club de football basé à Glasgow et rival de celui ci. Infobox club sportif Celtic FC … Wikipédia en Français
